The Secret Of The Pond

The Secret Of The Pond

There was a small pond between the main building and the lecture hall a long time ago. There was a stupid rumor going around that the pond was made when the whole area used to be a refugee camp that was bombed during the Korean War. A group of soldiers were killed when a bomb hit their tent.

The rumor goes on. You prepare a love letter for someone, proposing to meet at the pond. If they show up, you will stay together forever. If they don't, you will be cursed and die. When the moon is its brightest, you can almost see the dead challengers floating in the pond. Some say they can see a white figure standing by the pond looking down at them, but I think they're just lying.

This rumor started to become quite popular when my friend Su-kyeong, quite a timid girl, wanted to be together with Sang-joong. She told me she was finally going to confess her love for Sang-joong and send him a letter. I thought that was great and said go for it, so she mailed it to him.

I didn't notice what she was actually prepared to do to be with him until about a week later, I looked from the windows of the Main Building at lunch break. Su-kyeong was sitting by the pond with her hands together waiting for him. He never arrived because of a mistake in the letter's delivery.

The next day she said she felt ill, and at the end of the day, that would be the last I ever saw her alive. That night, as I looked from the Main Building windows again, I saw something float up from the pond.

7.연못의 비밀

오래전 본관과 강당 사이에는 작은 연못이 있었다. 전쟁 당시 피난민의 천막 수용소 자리였는데 천막 중 하나가 폭격을 맞아 생긴 연못이었다는 근거없는 소문도 있었다. 물론 그 천막의 사람들도 모두 몰살되었다고 한다.

아무튼 그 연못에는 또 하나의 전설이 있었다. 짝사랑하는 상대에게 연못에서 만나자는 고백의 편지를 보내어 만나게 되면 그 사랑이 이루어 진다는 것이었다. 그러나 만약 그 상대가 나오지 않는다면 고백의 편지를 쓴 주인은 연못의 저주를 받아 죽는다는 것이었다. 또 그믐달이 뜨는 날 밤 밖에서 말없이 복도 안을 들여다 본다는 귀신 역시 그 연못과 연관이 있다는 소문이었다.

소심한 성격의 수경은 상급생 상중을 좋아했다. 한참을 고민하던 수경은 고백의 편지를 전달하고 연못에서 그를 기다렸다. 그러나 편지는 제대로 전달되지 못했다. 밤새 기다린 수경은 심한 열병을 앓고 수 일을 결석했다. 학교에 나온 수경은 말수가 적어졌고 끝내는 다른 학교로 전학을 갔다.

전학간 수경은 몇달 후 연못에서 떠올랐다.

The Secret Of The Pond

Wait for official localization.

7.연못의 비밀

오래 전 본관과 강당 사이에는 작은 연못이 있었다. 그곳은 전쟁 당시 피난민의 천막 수용소가 있던 자리였는데, 천막 중 하나가 폭격을 맞은 곳에 그 연못이 생겼다는 이야기가 있었다. 이야기에 따르면 그 천막의 사람들은 한 번에 몰살되었는데, 그때 그들이 흘린 피로 인해 연못의 바닥은 아직까지고 붉은색으로 물들어 있다고 한다.

그런데 그 연못에는 또 하나의 전설이 있었다. 짝사랑하는 상대에게 그 연못 앞에서 만나자는 고백의 편지를 보내어, 만약 상대가 나온다면 그 사랑이 이루어진다는 것이었다. 그러나 만약 상대가 나오지 않는다면, 고백의 편지를 쓴 당사자가 연못의 저주를 받아 죽는다고 한다.

얌전하고 소심한 학생이었던 다솜은 한 학년 선배인 찬열을 좋아했다. 깊어가는 짝사랑 때문에 마음 고생이 심했던 다솜은, 결국 큰 결심을 하고 찬열에게 고백의 편지를 전달했다. 그리고 연못에서 그를 기다리기로 했다.

그러나 그 고백의 편지는 찬열에게 제대로 전달되지 못했다. 여러 사람의 손을 거쳐 전달되는 과정에서 누군가가 실수로 잃어버린 것이다. 하지만 그 사실을 알 방법이 없던 다솜은 밤새 연못 앞에서 그를 기다렸고, 그 후유증으로 심한 열병을 앓고 수 일을 결석해야만 했다.

간신히 병이 나아 학교에 나온 다솜은 예전보다도 말수가 적고, 의기소침해져 있었다. 친구들은 그녀를 걱정하며 이런저런 위로를 했지만, 끝내 그녀는 다른 학교로 전학을 갔다. 그리고 전학을 간 지 몇 달 되지도 않아, 연못에서 시체가 되어 떠올랐다.

그믐달이 뜨는 날 밤이면, 낡은 본관 건물에서 밖에서 말 없이 복도 안을 들여다 본다는 귀신에 대한 이야기가 있다. 물에 퉁퉁 불어난 여학생의 모습을 한 그 귀신은, 물기가 뚝뚝 떨어지는 젖은 머리칼 아래 희번덕거리는 눈으로 자신의 편지를 가진 남자를 찾아 두리번거린다고 한다.